Киргизско-русский словарь - жылас

1. южн. короткий, гладкий (о шерсти); короткошёрстый;

2. уничтоженный, сгинувший;

жылас бол-

1) исчезнуть;

2) перен. обеднеть;

жылкычы болуп, бээ бактың, жылас болуп, төө бактың фольк. ты был конским пастухом и пас кобылиц, (когда) обеднел, пас верблюдов (выполнял нудную работу);

жылас болгур! чтоб тебе пропасть!, пропади ты пропадом! (проклятие, часто употребляемое по адресу лошадей);

жылас кылуничтожить дотла, изничтожить;

жылкысын жылас кылышты стих. всех его коней они угнали;

жылкысын тийип өрүштөн, жылас кылып салайын фольк. угоню всех его коней с горного пастбища;

жылас салпринести беду, учинить разгром;

жылас тартиспытывать мучения, подвергаться мучениям;

карыганда энекең, жыласың тартып курудум фольк. в старости я, твоя мать, погибаю в мучениях из-за тебя;

3. неустрашимый, храбрый, бедовый;

бири миңге татыган тегиз көк жал жыласы фольк. все сплошь богатыри неустрашимые, каждый из них равен тысяче;

арт жагында жыйырмасы, ашкере баатыр жыласы фольк. сзади него двадцать их настоящих, неустрашимых богатырей;

жыйырмада чагы экен, жылас кылар чагы экен фольк. ему (богатырю) двадцать лет, возраст, когда он может громить (врага);

көрбөдүм мындай журутту, жылас болгон бурутту фольк. не видел я такого народа, (как этих) храбрых бурутов (т.е. киргизов);

4. неладный, неприятный; противный;

жыргап жаткан жеримден, жылас Чүрөк, козгойсуң фольк. ты, неладная Чурек, сгоняешь (букв. сдвигаешь) меня с места, где я блаженствую;

жылас болгон Канчоро! Канчоро чтоб ему неладно было!;

жылас болгон замана смутные времена;

жылас доо бесконечная скандальная тяжба;

жылкыңды тийип алдыкпы, жылас доого калдыкпы? фольк. иль мы твоих коней угнали и в бесконечную тяжбу вовлеклись?